﻿小孩 让开点 Move aside kid
﻿洪熙官你快走 去找至善师父 Hong Xiguan run Go find our master Zhishan
﻿快走啊 Run
﻿看打 Watch it
﻿别打 Stop
﻿让开 Move over
﻿你看看日头已经老高了 It's already mid day
﻿还不好好做生意 why aren't you working
﻿你们在干什么 What are you doing
﻿除了吃饭你还会做什么 What do you know except eating
﻿老板 我半夜起身推磨做豆腐 Boss I woke up almost at midnight to make tofu
﻿到现在一夜都没停过 and I didn't get a break
﻿我请你做伙计就是不准你停 That's the point of hiring you;
﻿做 不停的做 Working non stop
﻿我不做了 你做吧 I quit You can do it
﻿阿金 Jin
﻿请 Please
﻿让开 豆腐来了 Move over the tofu
﻿阿金 我 Jin l
﻿擦擦汗总可以吧 Guess I could at least wipe off the sweat
﻿黄老板 伙计抹抹汗不算偷懒吧 Boss Huang I don't think he's idling
﻿对不对 agree
﻿黄老板小心点 Careful Boss Huang
﻿要是捧不住 If you can't hold it
﻿这十来架豆腐就血本无归了 then it will be a disaster
﻿阿金 快来帮个忙 Jin come help
﻿来了 Coming
﻿老板 您有什么吩咐 Yes boss
﻿黄老板 别怪阿金不做生意 Boss Huang don't blame Jin that he's not working
﻿我就是来买豆腐的 I'm here to buy some tofu
﻿杨大宝 你还想不想干 Yang Dabao you want me to fire you
﻿买点豆腐去了那么久 You took quite a while to buy tofu
﻿像你这样我别做生意了 I've got a restaurant to run here
﻿是 老板 我这不回来了吗 Yes boss Well I'm back now
﻿快摆好桌子 Set the tables
﻿老板 你得让开点 Excuse me boss
﻿我总得把豆腐拿到厨房里去 I need to bring these to the kitchen
﻿快点 手脚俐落点 Hurry up
﻿老板 请坐 两位吃点什么 This way please What would you like to eat
﻿伙计 来两碗牛肉面 Two bowls of beef noodles
﻿好 Right away
﻿牛肉面两碗 Two bowls of beef noodles
﻿两位坐 吃点什么 Welcome What would you like
﻿蒸牛肉 煮水蛋 半斤白干 快点 Steamed beef steamed egg and some wine Hurry
﻿客倌 坐 Please have a seat
﻿两位 Welcome
﻿切鸡一盘 A dish of chicken
﻿好 Okay
﻿喂 大爷有事 快点 Hey I'm in a rush here Hurry up
﻿是 听见没有 Yes can't you hear
﻿这两位爷儿们要先上 Bring the dishes to them first
﻿好 我知道了 Got it
﻿来了 快点快点 Coming Hurry
﻿客倌 对不起 Sorry sir
﻿大人有大量 我可不是故意的 I was careless
﻿鼻子 The nose
﻿起来起来 对不起 Get up Sorry
﻿老板 这个鸡腿上有个苍蝇 Boss there's a fly on this chicken leg
﻿要不要把它给扔掉 should I throw it away
﻿啊 扔了 Throw it away
﻿把这个苍蝇弄掉照样给他们吃 Get rid of the fly and give it to them
﻿喂 这鸡腿怎么这样 Hey what's wrong with this
﻿请放心 这个鸡腿上本来有个苍蝇 Don't worry There's a fly here
﻿老板吩咐我把它给弄掉 the boss told me to get rid of it
﻿不要紧的 尽管吃好了 Don't worry eat up
﻿老板 这怎么吃啊 How can I eat it
﻿我们这儿东西是绝对干净 Our food is very clean here
﻿不要听他胡说八道 你这小子 Don't listen to him
﻿两位 Gentlemen
﻿最要紧的是上好门板 收拾好铺子 Be sure to lock the shop up
﻿洗干净所有的东西 Clean up everything
﻿泡好明天要磨的豆子 Soak the beans for tomorrow
﻿早点起来推磨 Wake up early to grind the beans
﻿干什么 你要砸铺子 What now Are you trying to wreck the shop
﻿推好了磨马上煮豆汁 When you're done start to boil the juice
﻿煮好了豆汁 When you've boiled the juice
﻿一边做豆腐一边做豆腐干 make some tofu and dried tofu
﻿一边炸豆腐 你可别偷懒 And you can deep fry some don't try to slack off
﻿我要是知道你偷懒就得扣工钱 If I find out I'll deduct it from your pay
﻿砸烂了东西也得扣工钱 If you break anything that's coming off your pay too
﻿开门晚了我还是得扣工钱 And if you open the shop late I'll deduct your pay
﻿是 Yes
﻿奇怪 怎么每天临走都得摔一跤 It's strange Why do I trip everyday
﻿杨大宝 Yang Dabao
﻿你在上边干什么 What are you doing up there
﻿我来看 Let me see what your
﻿看你们黑虎门练什么叫化子功夫 Black Tiger Clan's martial arts style is all about
﻿你懂什么 这就叫点指神仙钵 What do you know This is the fairy's bowl
﻿我说这是叫化子钵 I think it's more like a beggar's bowl
﻿来 只要你能够抢到这个叫化子钵 Alright If you can snatch this beggar's bowl
﻿就有好东西吃 you're in for a yummy treat
﻿戴上 Wear it
﻿叫化子钵在我这儿了 I've got it
﻿快拿东西来吃 Yummy food
﻿好 Very well
﻿你信不信如果我不想让你吃 Do you believe that with this pair of chopsticks
﻿就凭我这双筷子 I can stop you from eating
﻿说什么你也进不了口 You don't have a chance to eat anything
﻿我跟我爹学武的时候 When I was learning martial arts from my dad
﻿就是躲不开他这双筷子 that's what he did
﻿整整吃了大半年的白饭 For over half a year I ate plain rice
﻿我们家传黑虎门的武功 The main feature of the martial arts of my family
﻿最大的特点就是 the Black Tiger Clan is that
﻿身边不论有什么东西 we can pick up anything handy beside us
﻿都可以拿来做武器 and use it as a weapon
﻿在吃饭的时候 While we're eating
﻿吃大半年的白饭滋味可不好捱 Ain't very nice to eat plain rice for over six months
﻿可不是嘛 Definitely not
﻿不过等我爹制不住我的时候 But when my dad couldn't stop me
﻿你明白了 Do you get it
﻿我先吞下去有空再慢慢的嚼 Swallow first then chew later
﻿黑虎门功夫 For the Black Tiger Clan's martial arts
﻿随手可拿到的东西不论大小 we can pick up anything handy beside us
﻿都可以做兵器 and use it as a weapon
﻿真不简单 That's really something
﻿你也别客气了 Don't be modest
﻿你练的螳螂也是上乘功夫 The Mantis Style you're learning is very difficult too
﻿没有听你提起过你的师傅是谁 I've never heard about your master
﻿连我也不知道是谁 I don't know who he is
﻿哪有这种事 How can that be
﻿我遇到我师傅是在三年前 I met my master three years ago
﻿我还在乡下 I was still in my hometown then
﻿小子 一人叫一声爷爷就放过你 Kid c'mon address me as grandpa and I'll let you go
﻿龟孙子 Bastard
﻿小子 你叫不叫 Come on kid
﻿龟孙子 Bastard
﻿爷爷饶命 爷爷 Spare us grandpa
﻿拜见师傅 Master
﻿再试试这个 Try this
﻿过了两年 师傅不告而别 My master left after two years
﻿我连他老人家的姓名都不知道 I didn't even know his name
﻿这才是世外高人 That's a true master
﻿你我都有一身的功夫 Both of us have skills
﻿在这个街市上混 I don't know how long
﻿不知道哪天才有出人头地的日子 we must wait to become something in this field
﻿做一番英雄事业 that we can do something great
﻿如果有这一天我拼了这条命都肯 I'd risk my life for that day
﻿好 Great
﻿我们两个人都想做英雄人物 We both want to be heroes
﻿可是就是不知道 we just don't know
﻿要等到哪一天才能够做得到 when that will happen
﻿真气人 I can't wait
﻿早晚有这么一天的 It will happen one of these days
﻿好家伙 说打就打 Alright A fight
﻿打和 Get even
﻿我晕了 I'm going to faint
﻿还说做英雄好汉 And you said you want to be a hero
﻿连坛酒都舍不得 you can't let go of this wine
﻿不是我舍不得 是老板舍不得 It's not me it's my boss
﻿在没有做英雄之前还得吃饭 I still need ajob before I become a hero
﻿对不对 Right
﻿快点睡觉吧 Go to sleep
﻿半夜里还得起来推磨 You need to get up to work in the middle of the night
﻿啊 洪熙官 Hong Xiguan
﻿洪师兄 Brother Hong
﻿扶他起来 Help him up
﻿别动他 扶他坐好 Don't move him help him to sit up
﻿至善师父 Master Zhishan
﻿熙官 你内伤沉重 Xiguan you have serious internal injuries
﻿这位是喇嘛派的星龙长老 This is Master Xinglong of Lama Clan
﻿善于治伤 你且别动 He's a healer don't move
﻿师父 西禅寺已经被白眉道人 Master the West Meditation Temple has been torn apart
﻿高进忠和武当派的人给破了 by White Brows Priest Gao Jinzhong and the others
﻿三德师兄 童千斤 年瑞卿 Brother Sande Tong Qianjin Nian Ruiqing
﻿李锦纶 胡惠乾他们都 Li Jinlun Hu Weigan they're all dead
﻿七情六欲 澎湃翻腾 Being emotional is the cause of internal injuries
﻿是内伤之本 吸气 Inhale
﻿我全明白了 I understand
﻿他们迟早会到庆云寺来 They will come to Qingyun Temple eventually
﻿你伤得很重 一时之间难以痊愈 You're badly injured it will take some time to heal
﻿我弟子中有个叫周成的开设武馆 My student Zhou Cheng runs a martial arts school
﻿你可以去找他 由他替你慢慢治伤 You can look for him and he can take care of you
﻿白眉 高进忠要是再来 If White Brows and Gao Jinzhong come here
﻿我正好跟他们拼命 I've to put up a fight with them
﻿你伤成这样留此无益 还不快走 You can't help in your state You should leave soon
﻿韩七如今在红船当小武 Han Qi works as an acrobat with a theatre troupe
﻿你可跟他联络 You can contact him
﻿我们西藏喇嘛派不便卷入 Our Tibetan Lama Clan don't want to get involved
﻿中土朝廷和少林之争 告辞了 in the fight between the Court and Shaolin goodbye
﻿你等一等 我进去开一张药方给你 Wait I'll give you a prescription
﻿是 Yes
﻿世玉你去拿点衣服银两来给熙官 Shiyu pack some clothes and money for Xiguan
﻿是 Yes
﻿我和世玉 美玉 孝玉 I'll stay here temporarily
﻿他们暂时留在此地 with Shiyu Meiyu and Xiaoyu
﻿一等走散的同门聚集 After we've gathered the rest of the students
﻿也会和韩七联络找你 we'll contact Han Qi and yourself
﻿是 师父 Yes master
﻿我可以送你一程 I could walk some distance with you
﻿告诉你去找周成的地方 I'll tell you how to get to Zhou Cheng
﻿本派的桩法与普通的梅花桩不同 These are different from the usual setup
﻿是按北斗七星排列 Ours is based on the Big Dipper constellation
﻿高低有异 共七七四十九根 Forty nine in total all different in height
﻿这些你们都知道了 You all know that
﻿知道了 Yes
﻿你们按我平时的传授 Practise hard
﻿好好地用心练习 from what I have taught you
﻿是 Yes
﻿好 慢慢练 Good Continue practising
﻿日子长了 在七星桩上面 After a certain time it won't feel
﻿就会像在地面上一样 any different up there from what it's on the ground
﻿朱财怎么还没来 Where's Zhu Cai
﻿师傅 Master
﻿站住 Wait
﻿你这个时候才来像是练功夫的人吗 You're late Do you take your lesson seriously
﻿今天染房里事多 It's very busy at the dye factory today
﻿我赶着做完了才来 是迟了一点 I rushed here as soon as I could leave
﻿那你就回染房去吧 Then you should head back
﻿像你这样练功夫怎么练得成 You can never learn the way you are
﻿说起来你是我周成的徒弟 I'm ashamed that
﻿给我丢脸 you're my student
﻿你们看看他想跟我动手 Look He tries to hit me
﻿喂 师傅叫你回染房去 Hey The master sent you back to the dye factory
﻿你怎么还不走 What are you doing here still
﻿我练完七星桩再回去 I'll leave after I've practised
﻿练七星桩 Practise on the Big Dipper poles
﻿好啊 来 我陪你上桩练练 Very well Come on
﻿桩上过招容易受伤 It's easy to get injured there
﻿你是万金之躯我可不敢 I dare not hurt you
﻿就凭你 Do you honestly think you can
﻿上 Go up
﻿你们看看他多听话 Look how he listens to me
﻿朱财 你这是干什么 Zhu Cai what on earth are you doing
﻿同门过招 你怎么出手这么重 How could you be so severe on your classmate
﻿师傅 他 Master he
﻿你自以为练得不错了 是不是 You think you've mastered it don't you
﻿好 我跟你过几招 Fine challenge me
﻿弟子不敢 I dare not to master
﻿阿金 我走了 Jin I'm off
﻿朱财 站住 Stand still Zhu Cai
﻿你们听着 你们替我打 Listen up Beat him up
﻿打中一拳 踢中一脚一两银子 I'll pay a tael of silver for every punch and kick
﻿喂 你怎么不还手 Hey Why didn't you fight back
﻿就算打不过也要拼命啊 You must try your best even if there's no hope to win
﻿打 打中一拳一两银子 Come on You'll get paid
﻿我打中一拳 你欠我一两银子 One punch you owe me a tael
﻿我连中五拳 前后六两 Five punches six taels of silver all together
﻿你到底有没有钱给 Can you afford it
﻿一共是一百三十四两 你给不给 One hundred and thirty four taels Pay up
﻿一百五十 One hundred and fifty
﻿一百七十八 One hundred and seventy eight
﻿一百九十 一百九十八 One hundred and ninety one hundred and ninety eight
﻿一百九十九 One hundred and ninety nine
﻿正好两百两 Two hundred
﻿走啊 Run
﻿多谢两位 这几位都是我的师兄弟 Thanks they're all my classmates at the kung fu school
﻿两位请住手吧 Please stop
﻿这算什么师傅 What kind of a master is he
﻿有钱不一定练得好功夫 A rich person won't necessarily learn well
﻿我看你的功夫就比同门师兄弟强 I think you're better than the rest of them
﻿我练了七星桩 请多多指教 I've learnt martial arts on the Big Dipper Poles
﻿七星桩 在哪里 Big Dipper Poles Where
﻿我们来过两招 Let's have some fun
﻿我没站好 I lost my balance
﻿你不行 让我来 My turn
﻿好 在桩上是你行 Very well You rule on the poles
﻿到饭店就看我的了 But I'm better at the restaurant
﻿到了豆腐店就要看我的功夫 And I'm the best in the tofu shop
﻿韩七 Han Qi
﻿我才叫洪熙官到红船和你联络 I sent Hong Xiguan to contact you
﻿你怎么来了 What are you doing here
﻿至善师父 外面风声很紧 Master Zhishan it's very dangerous out there
﻿我来告诉你 I'm here to inform you
﻿我知道了 你快回去 I know just head back
﻿洪熙官受了伤 一定要赶快找到他 Hong Xiguan is injured you must hurry and find him
﻿我们暂时留在这里 We're staying here temporarily
﻿直等逃出来的同门到齐 After the rest of the members are here
﻿就和你联络 走吧 I'll contact you go
﻿从后门走 Leave at the back door
﻿好 Alright
﻿我记挂着洪师兄的伤势 I worry about Brother Hong's injuries
﻿老和尚 这里有一个至善大师吗 Old monk is there a Master Zhishan here
﻿还好你没骂人 Good thing that you weren't rude
﻿这位就是至善师父了 This is Master Zhishan
﻿谁说难找 一下就找到了 I didn't expect he'd be so easy to find
﻿这位小施主找我 You were looking for me
﻿要你的老命 To kill you
﻿老的打不过 打小的 Old one too tough; guess I will see to the younger ones
﻿高进忠 少林叛逆至善为首 Zhishan is the head of those Shaolin members
﻿门人之中方世玉最强 His best student is Fang Shiyu
﻿先除方世玉 再合歼至善 Tackle Fang Shiyu first; then we'll both kill Zhishan
﻿方世玉自小由他母亲苗翠花 Fang Shiyu's mother Miao Cuihua
﻿用药浸洗全身 soaked him in herbal medicine when he was young
﻿除了下阴 他是刀剑难伤 It's hard to hurt him with swords except his crotch
﻿你引他起飞脚 由我下手 Try to make him kick then I'll take care of it
﻿至善全身也只有双目和下阴 For Zhishan
﻿是功夫练不到之处 his weakest parts are his eyes 1and crotch
﻿你攻他双目 引他注意保护眼睛 Attack his eyes so that he'll try to protect them
﻿我来取他下阴 Then I'll attack his crotch
﻿好 Sure
﻿上 Go
﻿至善已死 Zhishan's dead
﻿少林弟子之中只剩下洪熙官一人 Hong Xiguan is the only Shaolin member left
﻿也被我打成重伤 不足为患 He's not a threat I injured him well
﻿高进忠 你带着他们四个人 Gao Jinzhong you take the four of them
﻿追寻洪熙官 一找到就地格杀 and try to locate Hong Xiguan Kill him once you've found him
﻿是 Yes
﻿洪师哥 Brother Hong
﻿王师弟 你一个人在这儿 Brother Wang you're here alone
﻿离开少林寺之后大家都走散了 I got parted from others after we left Shaolin Temple
﻿我还在找至善师父和师兄弟们 I'm still trying to look for Master Zhishan & the rest
﻿许多师兄弟都在西禅寺殉难了 Many of them died in West Meditation Temple
﻿至善师父和方师弟他们还在庆云寺 Zhishan and Brother Fang are still in Qingyun Temple
﻿我就是刚刚从那边来的 I came from there
﻿现在洪师哥打算去哪儿 Where do you plan to go now
﻿你受了伤 Are you hurt
﻿是 师父命我同红船上的韩七联络 Yes the master sent me to contact Han Qi
﻿不过我离开庆云寺 But when I left Qingyun Temple
﻿和星龙长老分手之后 and bid goodbye to Master Xinglong
﻿并给高进忠一帮人给追上了 Gao Jinzhong and his gang caught up with me
﻿还不知道会不会追到这儿来 I'm not sure whether they'll find me here
﻿那你还是快走吧 Then you had better leave
﻿要是高进忠他们追到这里 If they get here
﻿我会见机行事 I'll deal with them
﻿也好 我们两个在一块儿 At least we're here together
﻿反而会都脱不了身的 we'll think of something
﻿我先走 I'm heading off
﻿你直接去找韩七联络就行了 Try to find Han Qi
﻿是 师哥 你身上有伤要小心 Yes Please be careful with your wounds
﻿我知道 你也要小心 我走了 I know You be careful too I'm off
﻿洪熙官 Hong Xiguan
﻿你们这两个家伙 You two
﻿来呀 Come on
﻿再来一次 Another round
﻿一指定中原 Power of a finger
﻿下来这儿 Get down here
﻿你就是洪熙官 You're Hong Xiguan
﻿是 Yes
﻿令师星龙长老命我来见周师傅 Your master Xinglong sent me here to meet Master Zhou
﻿请周师傅替我疗伤 I hope that you could treat me
﻿本来武林一脉 We're both in the martial arts world
﻿你受了重伤又曾见过我师父 you're badly injured and have met my master
﻿可惜我这间武馆地方浅窄 Yet my school is just a small place;
﻿实在容纳不了你老哥这样的 It has no room for such
﻿大英雄 大豪杰 a big hero like yourself
﻿周师傅 不用说了 Master Zhou say no more
﻿我非常明白你的意思 就此告辞 I understand Goodbye
﻿洪英雄 Hero Hong
﻿干什么 What are you doing
﻿对不起 客倌 Sorry sir
﻿快起来 起来 Get up
﻿杨大宝 你搞什么鬼 Yang Dabao what's wrong with you
﻿我搞什么鬼 What's wrong with me
﻿你看看这些凳子 Look at these stools
﻿凳子 凳子是好的 你看 They're all in good condition look
﻿好的 Good condition
﻿我坐着就没事 I don't have any problem with it
﻿老板你看 凳子是好的 Look All in one piece
﻿他们不会坐 They just don't know how to sit properly
﻿客倌 里面请 请 Welcome
﻿请坐 坐 Please have a seat
﻿该怎么坐 用四平大马还是子午马 So how should I sit
﻿客倌您说笑了 怎么坐都行 Sir you're kidding You can sit whatever way you want
﻿快点 对不起 快点拿张凳子来 Hurry Sorry Take a stool
﻿送到那边去 and put it over there
﻿来了 Coming
﻿客倌你 You
﻿走开 Beat it
﻿你是黑虎门的 Black Tiger Clan
﻿我要找一个人叫韩七 I'm looking for a person named Han Qi
﻿是在红船上做小武的 he works as an acrobat in the theatre troupe
﻿你认识不认识 Have you heard of him
﻿就是韩七 我看过他演戏 Han Qi I've watched him perform
﻿红船这两天会来 His red boat will arrive in a few days
﻿客倌你好像受了伤 You seem to be injured
﻿算我多嘴 Sorry it's none of my business
﻿偷懒扣工钱 打烂了东西扣工钱 I'll deduct from your pay if you slack off
﻿铺子开迟了也得要扣工钱 break anything or open late
﻿见鬼 得请和尚道士来念念经才行 Damn I must find a monk for a ceremony
﻿老兄 你撞翻了我的东西了 Hey pal You knocked off my stuff
﻿怎么搞的 这么大人走路还翻跟头 What's the matter Can't you walk properly
﻿真是 我看你八成喝醉酒了 I think you're drunk
﻿真麻烦 Such trouble
﻿你是什么人 Who are you
﻿陈阿金 Chen Ajin
﻿杨大宝 快来 Yang Dabao come on in
﻿你让我给你推磨 我可不干 You want me to do yourjob Never
﻿跟我的功夫不是一路 It's different from my martial arts style
﻿你看看 Look
﻿他是什么人 怎么会在这儿 Who is he What's he doing here
﻿你认识他 You know him
﻿不认识 白天在店里见过 No I saw him in the restaurant earlier
﻿他是什么人 Who is he
﻿我也不知道 Not too sure myself
﻿在他身上找到了一张纸 你看看 I found this piece of paper on him Read it
﻿你也不把灯点起来 Light up
﻿这么黑你让我怎么看 I can't read anything in the dark
﻿上面说些什么 What does it say
﻿你也不识字 You are an illiterate too
﻿我看这个人有点来头 I think he must be an important person
﻿老板回来了 The boss is back
﻿这是本门师祖星龙长老 This prescription was written by my master's
﻿开的一张疗伤药方 master Xinglong
﻿这人伤得很重 He's badly injured
﻿伤者在里边 The injured person is inside
﻿他是洪熙官 He's Hong Xiguan
﻿什么 What
﻿他是洪熙官 He's Hong Xiguan
﻿就是朝廷下令捉拿的大英雄洪熙官 The one who's wanted by the Court
﻿想不到我们能有机会 I never expected that we'd have a chance
﻿和名满天下的大豪杰在一块儿 to meet such a hero
﻿他的情形很坏 Looks like he's in a pretty bad state
﻿我去抓药 I'll get the medicine
﻿师祖开的药方子一定对症 The old master's prescription would work
﻿绝不能让人知道 Don't let anyone find out though
﻿能为洪熙官砍头也不枉此一生 I wouldn't mind sacrificing for Hong Xiguan
﻿这样砍了头也好过一世磨豆腐 I'd rather be beheaded than to make tofu my whole life
﻿多少钱 How much is it
﻿每副是三两四钱五分银子 Three taels forty five cents each
﻿两副就是 Times two that comes to
﻿什么 一副药要那么贵 What It's so expensive
﻿这副药可不是普通药 This isn't an ordinary prescription
﻿单是熊胆末 犀角粉 It costs two taels eighty cents for
﻿这两样已经是二两八钱了 just the bear's bladder and rhino's horn powder
﻿你干什么 What are you doing
﻿药先存着 我没带够钱回去拿 Keep it for me I don't have enough cash I'll be back
﻿我只有一两多银子还不够 你们 I only have one tael what about you
﻿你不是有银子藏着要来娶老婆的 Don't you have some money for your future wedding
﻿只不过二两 我存了两年了 Only two taels I saved up for two years
﻿拿出来 救人要紧 Take it out for saving a life
﻿拿出来 What
﻿拿出来 救人要紧 Saving a life is more important
﻿拿来吧 快去 Come on
﻿还不够啊 Still not enough
﻿你还有银子存在衣服里 I think you have some money
﻿快点 快拿出来 Hurry up Take it out
﻿快一点 快拿出来 Come on
﻿你昨天晚上吃了一副药睡得好沉 You slept well after you took the medicine last night
﻿今天精神好点了吧 Are you feeling better
﻿三位 我与你们素不相识 你们 I'm a complete stranger to you yet you three
﻿洪大侠别放在心上 You're very welcome Master Hong
﻿我们虽然是小人物 Although we are nobody
﻿可是也知道你是英雄豪杰 but we know that you're a hero
﻿应该尽力的来帮你 That's why we'd like to help
﻿像你们那样才是真正的英雄豪杰 You're indeed the real heroes
﻿快 Come on
﻿这个药很灵 可是还要多喝几服 This is good medicine I guess you'd need to continue
﻿对 至少再喝十副八副 Yes at least ten times
﻿买药的钱呢 What about the money for the medicine
﻿怎么我问你们不出声啊 Why don't you answer
﻿我连老婆本都挖出来了 I even used up the savings for my wedding
﻿平时你办法最多 该你想办法 You're the one with all the ideas think of a plan
﻿好 我们来想想办法 Alright let us think
﻿偷 Steal
﻿媚姑 今天这么早 You're early today Mei
﻿阿金 来两块这样的豆腐 Jin two pieces of tofu
﻿今天的豆腐包你新鲜 They're really fresh today
﻿这豆腐真不错 挺新鲜 Yes looks like it
﻿阿金 给我包两块豆腐 Give me two pieces Jin
﻿谢谢 Thanks
﻿回家吧 Let's go
﻿朱财 今天你怎么了 Zhu Cai what's the matter with you
﻿没什么 大叔 Nothing
﻿穷人急着要钱有什么办法 What can the poor do to get cash quick
﻿有 有一招 是穷人派的绝招 Yes there's one thing
﻿这一招 It's called
﻿这一招叫做举世均图 Pawn things
﻿伙计 算账 The bill please
﻿一共是一钱二分 Twelve cents
﻿一钱二分 Twelve cents
﻿客倌 我叫的菜不错吧 Did you enjoy the meal
﻿还算过得去 我们走吧 It's alright let's go
﻿可能吃得太饱了 Think I'm too full
﻿是 两位慢走 Good day
﻿拿去 谢谢 Take it Thanks
﻿来买豆腐 今天的豆腐很新鲜 Tofu It's fresh today
﻿最大块的 拿去 The biggest piece here you go
﻿王嫂 好久不见你 买豆腐 Mrs Wang it's been a while Want some tofu
﻿今天豆腐好新鲜 Very fresh today
﻿包你新鲜 常来光顾 Please come back again
﻿阿金 你做什么 Jin what are you doing
﻿没什么 好痒 Nothing it tickles
﻿我买豆腐 Tofu
﻿有人买豆腐 A customer
﻿新鲜的豆腐 刚刚磨出来的 Fresh tofu
﻿你买回去包你满意 The best quality
﻿拿回去 下次记着再来买 谢谢 Here you go Come back again Thanks
﻿看不出你平时是木头木脑的 Who would have thought
﻿偷起钱来是又凶又狠 A dumb wit like you would steal from me
﻿你数数看一共偷了我多少钱 Count it You've stolen so much from me
﻿你想叫我血本无归啊 I'm running a business here
﻿我平时对你不错 供你吃供你住 I've been treating you well
﻿你这个畜牲 You bastard
﻿你偷我一文钱我就扣你十文工钱 You must pay ten times of what you've stolen from me
﻿臭小子你服不服 Do you understand
﻿陈阿金 你那里有多少钱 Chen Ajin how much do you have
﻿我这里有 I've got
﻿你是来找陈阿金的 You're looking for Jin
﻿你知道不知道阿金偷了我的钱 Do you know that he stole from me
﻿被我当场抓住了 And I caught him
﻿我看你鬼头鬼脑的也不是好东西 You don't look like a decent person too
﻿你来干什么 What are you here for
﻿我 I
﻿你来干什么的 What are you doing here
﻿我来买豆腐的 I'm here to buy tofu
﻿买豆腐 买多少 Buy tofu How much
﻿全买了 All of it
﻿大主顾来了 慢慢再跟你算账 We've a big spender today I'll deal with you later
﻿来 Come on
﻿你买这么多的豆腐不好拿 It won't be easy for you to carry with all that tofu
﻿我叫伙计替你送去 I'll get my staff to help
﻿好好替他送去 快去快回 Make the delivery and come back soon
﻿你要是偷懒我就扣你的工钱 I'll deduct from your pay if you try to slack off
﻿就是你 It's you
﻿这些花瓶很名贵的 Do you know how expensive the vase is
﻿你也是的 买这么多豆腐怎么办 What did you buy all that tofu for
﻿是你叫我买的 你没弄到钱 You told me so You didn't get any money
﻿我把什么都送到当铺去 I pawned everything
﻿换了二十板豆腐回来 and now I've all this tofu
﻿你们两个在搞什么鬼 What on earth are you two doing
﻿你去买药去 把豆腐交给我 Go get the medicine hand me the tofu
﻿杨大宝 你上哪儿去了 Yang Dabao where are you off to
﻿哎 你干什么 What are you doing
﻿老板 有大生意上门了 Boss we've got big business
﻿有贵客要吃各种豆腐 We have guests who like tofu
﻿贵客 在哪儿 Guests Where
﻿贵客来了 你先把豆腐端到厨房去 If they are bring these to the kitchen first
﻿我去招呼 I'll take care of them
﻿坐 Please sit down
﻿有什么吃的 What's on the menu
﻿有 豆腐 Oh tofu
﻿先来两斤牛肉 How about some beef first
﻿牛肉都是上个月没有卖完的 The beef we kept it from last month
﻿又酸又臭 豆腐最新鲜 It's gone bad Tofu is fresh
﻿光吃豆腐怎么行啊 But we can't just eat tofu
﻿小店专卖豆腐 花样可多了 Tofu is our specialty
﻿有煎豆腐 炸豆腐 清蒸豆腐 We've fried deep fried steamed
﻿红烧豆腐 鸡肠豆腐 八珍豆腐 stewed diced chilled
﻿麻婆豆腐 砂锅豆腐 炖豆腐 with vegetables with minced pork
﻿香豆腐 麻油拌豆腐 韭菜炒豆腐 in a soup you name it we have it
﻿将这豆腐每一样炒一大碟 All of the above
﻿各位就来 Coming right up
﻿现在的时势 At this time
﻿哪有平常百姓带着家伙满街跑 No one would carry weapons so openly
﻿一定是官府当差的 must be some kind of officers
﻿谢谢 Thanks
﻿老板 Boss
﻿曾大少 Master Zeng
﻿刚才那人来买什么药 What did he buy just now
﻿上好的伤药 买了很多次了 The best he's been here a few times
﻿照我看起来 I think someone is badly injured
﻿好像是有人受了很重的内伤 Internal injuries
﻿你可记得方子 Can you remember the prescription
﻿周师傅 这位高大人是我的朋友 Master Zhou this is my friend Official Gao
﻿他奉令缉拿叛贼洪熙官 He's on the Court's order to catch Hong Xiguan
﻿还要请周师傅多多帮忙 Please assist him anyway you can
﻿一定一定 Certainly
﻿我们要追寻的叛贼洪熙官 We're trying to look for Hong Xiguan
﻿据白眉师父说他受的是内伤 According to my master White Brows Hong's injuries
﻿只有喇嘛派才会治 can only be healed by the Lama Clan
﻿洪熙官不会来找周师傅治伤吧 I wonder if Hong Xiguan came to you for help
﻿不瞒高提督 洪熙官是来找过我 To be frank he did
﻿我是守法良民 I'm a law abiding citizen
﻿这种叛贼找上门来 A traitor like him came for help
﻿我当然把他赶走了 I kicked him out right away
﻿周师傅 要是当时你将他拿下 If Master Zhou captured him on the spot
﻿倒是替朝廷立了一件大功 you would have helped the court a big deal
﻿师哥 我看周师傅当时不敢动手 I think master Zhou didn't dare to kill him
﻿洪熙官名头大啊 Hong Xiguan has a reputation
﻿师傅 有一副方子可是治内伤的 There's one prescription to treat internal injuries
﻿药方有熊胆末 犀角粉 槲若 Bear's bladder powder rhino's horn powder
﻿是 这是本派的秘方 Yes that's our special prescription
﻿朱财在买这副药 Zhu Cai bought this prescription many times
﻿已经买了很多副了 会不会 Could it be
﻿对 洪熙官来的时候 Right He's cleaning the room
﻿他正在打扫房间 when Hong Xiguan came here
﻿谁是朱财 Who's Zhu Cai
﻿提督请放心 走不了他 Don't worry I can take care of him
﻿他每天会到武馆来 He drops by everyday
﻿有了叛贼的下落 来 干杯 Cheers We've found the traitor
﻿气贯上下 力透全身 Let the Qi energy travel through your body
﻿你们三个人各有所长 You three excel in different areas
﻿不过没有人指点你们运气的法门 But no one has taught you about the Qi
﻿出招之际难免有力不从心之感 That's why you might find it difficult
﻿难达上乘的武功境界 for some complicated martial arts styles
﻿你们武功已有根底 With your foundation
﻿可以一点即明 it's easy for you to learn
﻿我教你们少林正宗的运气之法门 Let me teach you Shaolin's own use of Qi
﻿气先纳于丹田 Gather Qi at diaphragm
﻿我们家招待贵客 厨子不够用 We're treating a VIP guest & we don't have enough chefs
﻿要用你们酒馆里的厨子是看得起你 It's a compliment that we're using your chef
﻿这个没有厨子我们怎么做生意 How can I run a restaurant without a chef
﻿你知道我家的贵客什么身份 Do you have any idea who my guest is
﻿谁理你做不做生意 Who cares whether or not you can do business
﻿进去把厨子拉出来 Get the chef
﻿慢着 老兄 有话慢慢说 Wait
﻿像我们这种小馆子 We're just a small restaurant
﻿厨子的手艺也好不到哪儿去 our chef isn't that good
﻿对 煮出来的菜只配喂猪 Yes the dishes are only good for pigs
﻿是 这位客倌说的对 Well said
﻿你要招待贵宾 For your VIP guest
﻿如果是猪那我们的厨子就有用了 our chef is only useful if you're serving a pig
﻿你胡言乱语什么 What are you on about
﻿别打 别打了 Stop
﻿老板 不打不行 Boss we must
﻿厨子给他们拉起来 They've got the chef;
﻿咱们就没有生意做了 without him we've no business
﻿打 Beat him
﻿来 Come on
﻿快走 Run
﻿我自己会走 I can walk myself out
﻿一 二 三 One two three
﻿打 店里的东西全给你们打烂了 You broke everything
﻿我要扣你们工钱 I'll deduct from your pay
﻿干什么 What are you doing
﻿一 二 三 One two three
﻿我叫韩七 I'm Han Qi
﻿我看过你做戏 I've seen you act
﻿洪熙官大哥在找你 Brother Hong Xiguan is looking for you
﻿我也在找他 I'm looking for him too
﻿白天人杂 晚上你来找我 Come pick me up tonight
﻿咱们一块儿去见他 we'll go meet him
﻿好 Sure
﻿师傅 Master
﻿朱财 你到药铺去买伤药 Zhu Cai the medicine you bought
﻿给什么人治伤的 who's that for
﻿说 给谁治伤 Speak up Who's that for
﻿给我自己的 我这里疼 For myself it hurts here
﻿怕是练功练坏了 给我自己服的 Must be from the practising It's for myself
﻿你这里疼 Hurts here
﻿是 Yes
﻿你倒有先见之明知道自己胸口会疼 Interesting that you can foresee your own injuries
﻿快说 给谁治伤的 Speak up Who's that for
﻿是给我自己 For myself
﻿除了胸口你还有什么地方疼 Where else does it hurt
﻿这里疼 不 哪儿也不疼了 Here no nowhere
﻿那你买药干什么 What's the medicine for
﻿洪熙官才要这种汤药的 Only Hong Xiguan would need a prescription like that
﻿朱财 带提督大人去找洪熙官 Zhu Cai if you show Official Gao to Hong Xiguan
﻿是大功一件 that's a merit
﻿洪熙官在哪里 快说 Speak up Where is Hong Xiguan
﻿我看他鬼头鬼脑在豆腐店里进出 He sneaks around in the tofu shop
﻿说不定洪熙官就藏在豆腐店里 I think Hong Xiguan could be there
﻿不 洪熙官不在豆腐店 No He's not
﻿小子 你不打自招了 Alright You did us a favour
﻿你是什么人 Who are you
﻿放开我 我是老板 Let me go I'm the boss
﻿陈阿金 快溜 Chen Ajin run
﻿站住 Freeze
﻿洪熙官在哪里 快说 Where's Hong Xiguan Speak up
﻿在你姥姥家里 At your grandma's
﻿你 这怎么行 You You can't do that
﻿这还差不多 This is more likely
﻿我们来放火趁乱救人 Set a fire And we can save them
﻿他们两个在下面 我们在放火 They're below We're setting a fire
﻿快走 Run
﻿别乱 走 追 Don't panic Run Go
﻿快走啊 Run
﻿往那边跑了 快追啊 Over there Go
﻿追 Go
﻿到哪儿去 Where to
﻿染房就在这儿 我们进去躲一躲 The dye factory is right here let's hide inside
﻿不行 官兵一到 No when they arrive
﻿一定会料到我们躲到染房去 they would know that we're hiding there
﻿我们到周成的武馆去躲一躲 We should hide in Zhou Cheng's martial arts school
﻿好主意 走 Good idea
﻿来了 恭喜提督抓住了洪熙官 Here you are Congratulations on catching Hong Xiguan
﻿替朝廷立了大功 what an achievement
﻿我来倒是来了 Well I'm here
﻿不过不是叫人抓来的 But no one caught me
﻿你别去 免得到时候你为难 You stay here It's better for you
﻿好酒好菜 What a meal
﻿别糟蹋了好酒好菜 Let's not ruin it
﻿是啊 That's right
﻿朱财在染房工作 Zhu Cai works in the dye factory
﻿他一定藏在染房里头 he must be hiding in there
﻿他们在武馆 师傅 They're in the school the master
﻿小心点 你带头 Careful After you
﻿我 Me
﻿快去 Go
﻿原来早走了 They're gone
﻿喂 放心进来 没有人 Hey Come on in No one's here
﻿我进去看看你们跟我来 I'll take a look first follow me
﻿这小子怎么忽然胆子大起来了 How come he's suddenly acting so brave
﻿人都走了 胆子还不大 They're gone of course he would
﻿里边没有人 It's clear
﻿那面就是染房 不知道他们在不在 Next door is the dye factory wonder if they're there
﻿灯火都没有 大概都逃了 No lights Guess they must have fled
﻿提督大人 我遇事勇敢向前 Official Gao I'm being brave
﻿该记一功吧 I deserve a credit
﻿好 记你一功 Sure you do
﻿他们在墙那边 They're over there at the wall
﻿他们在暗 我们在明 They're in the dark
﻿天黑地形不熟 攻过去会吃亏的 Unfamiliarity with the settings is to our disadvantage
﻿曾世光就是榜样 Zeng Shiguang is an example
﻿快去衙门调动人马 Go to the magistrate's office and get some manpower
﻿把所有出路封死 Block all the exits
﻿是 Yes
﻿兵还是要调 We indeed need the manpower
﻿不过现在深更半夜我怕打草惊蛇 But it's late in the night I'd rather not alert them
﻿一来没跟官府联络 And besides we haven't contacted the magistrate
﻿只怕不到天亮人马不易调集 I worry that we can't get any help until daybreak
﻿暂时只好虚张声势 All we can do is bluff for now
﻿等天亮再调集兵马 we'll get the men in the morning
﻿他们怎么还不攻过来 Why don't they attack
﻿我们熄灭了灯火 There's no light
﻿黑夜之间他们地形不熟不敢攻过来 They wouldn't dare to attack in the dark
﻿弓箭手守左边见人就射 The archers on the left shoot when you spot anyone
﻿刀斧手守右边见人就砍 Soldiers with axes on the right chop if you see anyone
﻿我们一夜不断骚扰他们 We'll keep disturbing them over the night
﻿令他们不能睡 也不敢逃 That way they can't sleep and dare not escape
﻿等天明再攻 We'll launch a proper attack tomorrow
﻿我看都是虚张声势 I think it's just a bluff
﻿不过还是要做好准备 but we need to be prepared
﻿掌力有阴力阳力之分 The power of the palm is different between yin & yang
﻿运气得当掌力阴阳自若 After controlling your Qi right you can master it
﻿阿金 你来试试 Ah Jin you try
﻿你气集的还不够 再来 You're not focused enough once again
﻿这样就差不多了 That's better
﻿不错 Not bad
﻿反贼听着 官兵已经团团围住 Listen up traitors You've been surrounded
﻿这里就是你们葬身之地了 This is where you'll die
﻿阿金 不行 Ah Jin no
﻿周成这桌酒席让我全搬来了 I brought Zhou Cheng's feast here
﻿大家开怀畅饮吧 Let's have a good meal
﻿对呀 反正一有人过来 That's right If someone comes close
﻿那个板会有声音的 we can hear
﻿我把兵器架都搬过来了 I'll move all the weapons here
﻿我看不如把兵器先藏起来 I think we should hide them first
﻿来 坐 Come on
﻿别看刚才我们脱身容易 Let's not congratulate ourselves for escaping earlier;
﻿那是高进忠他们一时轻敌 It's only because Gao Jinzhong's gang underestimated us
﻿这五个人的武功非同寻常 Those five are very skilled
﻿后面还有官府的力量 and they're backed by the court
﻿事情本来和你们一点关系也没有的 You had nothing to do with it
﻿你们替我治伤我已经感激不尽了 I appreciate that you helped me with my medicine
﻿三位如果要走的话我绝不见怪 I wouldn't blame you for wanting to leave now
﻿反正他们的目标也只在我一人身上 I'm their target
﻿洪熙官原来你心里还看不起我们 Hong Xiguan you despise us
﻿我洪熙官要是对三位有轻视之意 If I meant anything like that
﻿就天打雷劈 please let me be struck by thunder
﻿刚才是我说错话了 三位不要见怪 I was wrong please forgive me
﻿来 坐 Come on sit
﻿能认识三位这样的好朋友 I'm honoured to have friends like you
﻿真是生平的快事 This is certainly something to celebrate for
﻿长夜漫漫 It's a long night
﻿不如我们一边喝酒一边谈论武功 Let's drink and talk about martial arts
﻿来 Come
﻿请洪大哥指教 Brother Hong please teach us
﻿白眉道人的武功是出于武当 Earlier on Priest White Brows learnt from Wudang Clan;
﻿高进忠是他的首徒 Gao Jinzhong remains his best student
﻿听说他师徒二人有意自创白眉一派 I hear they're hoping to build up a White Brows Clan
﻿我们第一个要当心的人就是高进忠 We must watch out for Gao Jinzhong first
﻿特别是要留心他的辫子 especially his braid
﻿所谓知己知彼 Know your enemy
﻿还有邹风的盾单刀 阴森快捷 Zou Feng's sword strikes fast and sneaky
﻿他以盾牌护身不易攻得进去 He has a shield to protect himself
﻿还要留心他的单刀穿盾而出 Watch out for his sword breaking through the shield
﻿防不胜防 that's his trick
﻿范天聪力大无穷 Fan Tiancong is a man with massive strength
﻿现在打墙的想必是他 I think he's the one hitting the wall now
﻿他每一锤有三百斤力道以上 Each strike is deadly
﻿绝不可以与他硬碰硬 we must think of a way to deal with him
﻿闷死了 过去看看怎么样 So boring Let's check them
﻿好 Sure
﻿好 你接应我 You cover for me
﻿走 Go
﻿这就是白眉双童的虎童和豹童 They are the Tiger Kid and Leopard Kid
﻿虎童拳脚功夫很辣 劲力极足 Tiger Kid has a deadly kick
﻿豹童的金钢圈武艺非凡 Leopard Kid kills with the copper ring
﻿尤其是别看他们是小孩子 Don't think that they're just kids
﻿出手阴毒 千万小心 they're very vicious You must be careful
﻿官兵已在聚集 很快就可以赶到了 The soldiers are gathering they'll be here soon
﻿慢着 来呀 Wait Come on
﻿来 Come on
﻿喝一杯 Have a drink
﻿这叫什么功夫 What style is this
﻿这叫黑虎门功夫 The Black Tiger Clan's style
﻿朱财 Zhu Cai
﻿大宝 Dabao
﻿洪大哥 官兵到了 Brother Hong the soldiers are here
﻿你和韩七走 我来挡住 Leave with Han Qi I'll stay behind
﻿不行 No
﻿反正我已经受了伤 I'm injured anyway
﻿快点走 再不走就来不及了 Leave now Or you won't make it
﻿我们在这儿挡着 We'll stay behind and block them
﻿阿金伤得也很厉害 Jin's badly injured too
﻿大家都要留下来送死 谁来干大事 If we all die who's going to complete the mission
﻿快点走啊 Run
﻿走 Run
﻿放箭 Shoot
﻿大宝 人生一世算没白活 Dabao we lived life to the fullest
﻿很过瘾 是不是 Fun isn't it